1
00:00:17,040 --> 00:00:19,338
- J'ai peur, Gustavo.
- Peur de quoi ?

2
00:00:19,976 --> 00:00:21,834
De te perdre.

3
00:00:22,345 --> 00:00:24,438
Pourquoi tu ne parles pas à mes parents ?

4
00:00:34,191 --> 00:00:35,954
Ils veulent que je me marie
avec mon cousin Eduardo.

5
00:00:53,210 --> 00:00:56,822
Ils ne m'enlèveront pas !
Jamais!

6
00:01:03,820 --> 00:01:06,653
<couleur de police="
Eduardo t'aime.

7
00:01:06,957 --> 00:01:09,781
- Il a un avenir.
- Mais je ne l'aime pas.

8
00:01:10,494 --> 00:01:12,928
Tu es une femme, maman.
Vous devez me comprendre.

9
00:01:13,630 --> 00:01:16,360
Veux-tu épouser papa
si tu ne l'aimais pas ?

10
00:01:16,933 --> 00:01:20,494
Tu es trop jeune pour comprendre
ces choses. Par contre...</font></font>

11
00:01:20,871 --> 00:01:24,896
Ce mec qui est amoureux,
que peut-il t'offrir ?

12
00:01:30,113 --> 00:01:31,873
Ton père a raison.

13
00:01:32,015 --> 00:01:34,745
S'il t'aime vraiment,
pourquoi ne pas venir nous parler ?

14
00:01:35,352 --> 00:01:36,876
Pourquoi tes intentions
ne sont pas clairs.

15
00:01:37,988 --> 00:01:40,252
<couleur de police="
ni sa famille.

16
00:01:40,490 --> 00:01:42,617
Tout cela est très étrange.

17
00:01:42,759 --> 00:01:44,750
Je veux seulement ton bonheur, ma chérie.

18
00:01:44,995 --> 00:01:47,759
Cet homme n'est pas pour vous.
Il ne faut pas revenir le voir.

19
00:01:48,031 --> 00:01:49,658
M. Eduardo est ici.

20
00:01:52,669 --> 00:01:55,001
<couleur de police="
- Eh bien, mon garçon.

21
00:02:04,247 --> 00:02:06,078
J'ai terminé ton portrait.

22
00:02:07,384 --> 00:02:09,579
Acceptez-le comme cadeau de mariage.

23
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
C'est à vous de décider.

24
00:02:18,828 --> 00:02:20,955
J'ai déjà décidé, mon amour.

25
00:02:21,531 --> 00:02:23,761
<couleur de police="
à mes parents, Gustavo.

26
00:02:24,734 --> 00:02:27,762
- Je ne peux pas le faire.
- Pourquoi pas?

27
00:02:35,212 --> 00:02:37,270
Ne me demandez pas maintenant.

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,821
C'est notre dernier au revoir, Gustavo.

29
00:02:59,019 --> 00:03:01,433
Tu ne m'échapperas pas.

30
00:03:02,272 --> 00:03:03,963
<couleur de police="

31
00:03:17,854 --> 00:03:19,651
Ofelia Morano Gutiérrez.

32
00:03:20,123 --> 00:03:23,954
Acceptez-vous comme mari
Eduardo Arriago Morano?

33
00:03:40,076 --> 00:03:41,737
Ofelia Morano Gutiérrez.

34
00:03:42,479 --> 00:03:45,676
Acceptez-vous comme mari
Eduardo Arriago Morano?

35
00:03:47,984 --> 00:03:49,042
<couleur de police="

36
00:03:49,619 --> 00:03:51,382
Eduardo Arriago Morano.

37
00:03:51,988 --> 00:03:56,197
Acceptes-tu comme épouse
Ofelia Morano Gutiérrez?

38
00:03:56,200 --> 00:03:57,990
Oui, Père.

39
00:03:58,061 --> 00:04:00,029
Je vous déclare maintenant mari et femme.

40
00:04:00,397 --> 00:04:02,126
<couleur de police="

41
00:04:02,732 --> 00:04:05,132
Dans le meilleur comme dans le pire.

42
00:04:05,802 --> 00:04:08,362
Richesse et pauvreté.

43
00:06:24,607 --> 00:06:27,804
LE SANG DES VIERGES

44
00:16:15,731 --> 00:16:17,790
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas, je verrai là-bas.

45
00:16:27,443 --> 00:16:29,172
<couleur de police="

46
00:16:36,452 --> 00:16:40,578
- Et qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais vérifier comment est le réservoir.

47
00:16:52,301 --> 00:16:54,667
- Fini l'essence.
- C'est super!

48
00:16:55,838 --> 00:16:58,306
Que faisons-nous maintenant ?
Il est une heure du matin !

49
00:16:58,507 --> 00:17:01,772
Attends de dépasser une voiture
et demander de l'essence ?</font></font>

50
00:17:02,211 --> 00:17:04,771
je ne pense pas que quelque chose puisse se passer
à ce moment-là, il est trop tard.

51
00:17:07,149 --> 00:17:08,446
Mais nous sommes très loin.

52
00:17:10,020 --> 00:17:12,012
Il y a une assiette là-bas.

53
00:17:20,463 --> 00:17:22,928
46 kilomètres.

54
00:17:24,033 --> 00:17:26,001
Nous ne sommes qu'à 46 kilomètres
de Bariloche.

55
00:17:26,502 --> 00:17:28,766
<couleur de police="

56
00:17:29,672 --> 00:17:31,132
Quelqu'un devrait passer.

57
00:17:31,150 --> 00:17:34,690
Si nous passons la nuit dans la voiture,
nous ne mourrons pas de froid.

58
00:17:35,478 --> 00:17:37,503
Je connais cet endroit
comme la paume de ma main.

59
00:17:38,047 --> 00:17:40,607
Il n'y a pas de maison
une vingtaine de kilomètres.

60
00:17:41,016 --> 00:17:43,348
<couleur de police="
is from Morano Gutierrez.

61
00:17:43,652 --> 00:17:45,552
Mais il est inhabité.
Et en plus...

62
00:17:46,922 --> 00:17:48,946
- Je n'y vais pas.
- Pourquoi?

63
00:17:50,259 --> 00:17:53,990
Ils disent qu'il n'y a rien,
mais soudain des gens apparaissent !

64
00:17:54,296 --> 00:17:54,921
Spectres?

65
00:17:55,331 --> 00:17:57,959
<couleur de police="
Je n'ai jamais vu de fantômes !
69
00:17:57,960 --> 00:17,59,918
- On y va ?
- Je vous salue Marie !

66
00:17:59,935 --> 00:18:00,765
Est-ce loin d 'ici?

67
00:18:01,036 --> 00:18:04,005
Environ un kilomètre.
Mais n'y allez pas.

68
00:20:14,603 --> 00:20:15,126
Viens.

69
00:20:42,097 --> 00:20:43,564
J'ai trébuché, désolé.

70
00:21:10,492 --> 00:21:12,969
<couleur de police="
quelque chose à manger.

71
00:22:29,872 --> 00:22:31,430
Nous pensions qu'il n'y en avait pas
personne dans la maison.

72
00:22:32,307 --> 00:22:33,964
Il n’y en a pas.

73
00:22:35,511 --> 00:22:39,208
Je veux dire, nous pensions que c'était
inhabité.

74
00:22:39,448 --> 00:22:40,940
Et c'est le cas.

75
00:22:42,050 --> 00:22:44,883
<couleur de police="
quelque chose à manger.

76
00:23:18,387 --> 00:23:21,979
Sérieusement! On dirait
un personnage d'une autre époque !

77
00:23:29,898 --> 00:23:31,559
Ce n'était pas une mauvaise blague ?

78
00:23:31,934 --> 00:23:34,562
- Viens avec moi et tu le sauras.
- Je vais avec toi.

79
00:23:53,155 --> 00:23:54,820
Ce doit être une blague.

80
00:23:56,592 --> 00:23:57,950
<couleur de police="

81
00:24:07,135 --> 00:24:08,863
Montez!

82
00:24:09,705 --> 00:24:11,899
Alors tu n'y croyais pas ?

83
00:24:17,913 --> 00:24:19,039
Et l'homme
avec la lampe de poche ?

84
00:24:21,483 --> 00:24:23,257
Comme c'est étrange.

85
00:24:24,286 --> 00:24:26,880
Il a dû partir.

86
00:24:37,966 --> 00:24:38,933
<couleur de police="

87
00:24:40,435 --> 00:24:42,493
Il y a sept tasses...

88
00:24:43,672 --> 00:24:45,003
et nous sommes six.

89
00:24:45,607 --> 00:24:46,871
Tout de suite!

90
00:24:51,980 --> 00:24:53,809
Et maintenant, il y en a six, d'accord.

91
00:25:05,050 --> 00:25:07,503
Non merci.

92
00:25:35,924 --> 00:25:37,889
<couleur de police="

93
00:25:38,460 --> 00:25:40,850
J'ai aussi sommeil.

94
00:29:09,938 --> 00:29:12,632
- Qui es-tu?
- Une maudite créature.

95
00:29:13,175 --> 00:29:17,200
Dont le sort a été nié dans la vie
et la paix dans la tombe.

96
00:29:17,546 --> 00:29:19,514
- Mais tu peux me sauver !
- Te sauver de quoi ?

97
00:29:20,649 --> 00:29:22,810
<couleur de police="
parmi les morts.

98
00:29:24,019 --> 00:29:26,850
Sauve-moi, je t'en supplie !

99
00:33:02,570 --> 00:33:04,697
Donc non.
Pars avec moi.

100
00:33:24,426 --> 00:33:26,360
Attention! Attention!

101
00:33:26,795 --> 00:33:30,822
Dernier appel pour le
voyage mystérieux!

102
00:33:33,134 --> 00:33:35,967
<couleur de police="
Nous partons !

103
00:34:05,133 --> 00:34:07,363
Allez, vous les dormeurs !
Allez!

104
00:34:07,936 --> 00:34:09,597
Allez, paresseux !
Réveillez-vous!

105
00:34:10,105 --> 00:34:12,730
- Et les filles ?
- Ils doivent dormir.

106
00:34:13,041 --> 00:34:14,930
À la maison, ils ne le sont pas.

107
00:34:17,045 --> 00:34:19,309
<couleur de police="

108
00:34:23,751 --> 00:34:25,651
Laure ! Allez!

109
00:34:30,024 --> 00:34:31,786
Gloria !

110
00:34:33,394 --> 00:34:34,924
Bébé!

111
00:34:39,801 --> 00:34:40,999
Laure !

112
00:34:41,636 --> 00:34:43,928
Allez, on s'en va !

113
00:34:44,672 --> 00:34:46,830
Viens!

114
00:35:03,001 --> 00:35:05,899
<couleur de police="

115
00:35:07,001 --> 00:35:09,599
Bébé!

116
00:35:16,001 --> 00:35:20,799
Laure ! Boire!
Allez, les filles !

117
00:35:21,050 --> 00:35:24,690
Gloire! Laure !

118
00:36:06,421 --> 00:36:07,183
Raoul !

119
00:36:21,083 --> 00:36:22,792
C'est de Laura !

120
00:36:36,017 --> 00:36:39,851
<couleur de police="
Ils ont demandé à être emmenés et sont à Bariloche.

121
00:36:40,188 --> 00:36:42,179
Et pourquoi Laura irait-elle pieds nus ?

122
00:36:43,825 --> 00:36:45,520
Oui, tu as raison.
C'est très étrange.

123
00:36:55,103 --> 00:36:57,927
- Il se peut aussi que les filles...
- Faites attention sur la route !

124
00:37:24,599 --> 00:37:25,991
<couleur de police="

125
00:37:29,470 --> 00:37:31,299
Plus rapide!

126
00:37:34,008 --> 00:37:36,840
C'est le gars d'hier soir !

127
00:37:51,025 --> 00:37:53,221
Attention à l'assiette !

128
00:38:14,916 --> 00:38:17,611
Cette maison est inhabitée
il y a de nombreuses années.

129
00:38:17,785 --> 00:38:20,272
Et malgré toutes les histoires
des fantômes que nous avons entendus...</font></font>

130
00:38:20,350 --> 00:38:23,490
nous n'avons jamais reçu
une vraie plainte, M. Aguilar.

131
00:38:23,558 --> 00:38:27,457
Mais je formalise une plainte.
Hier, il y avait un homme dans cette maison.

132
00:38:27,562 --> 00:38:29,427
Et aujourd'hui j'ai revu cet homme
conduire une voiture.

133
00:38:30,098 --> 00:38:32,290
<i>- Commissaire Martinez ?</i>
- Qu'est-ce que c'est ?

134
00:38:32,300 --> 00:38:34,860
<couleur de police="
vous avez demandé.<i>

135
00:38:35,636 --> 00:38:36,193
Et puis?

136
00:38:36,571 --> 00:38:40,530
<i>Le numéro que vous nous avez envoyé ne correspond pas
correspondre à n’importe quel district de la province.<i>

137
00:38:40,875 --> 00:38:41,807
Serait-ce de la capitale ?

138
00:38:42,443 --> 00:38:45,633
- <i>Pas avec ces chiffres, monsieur.</i>
- D'accord, merci.</font></font>

139
00:38:45,813 --> 00:38:48,179
Vous avez entendu.
Le numéro de cette plaque est faux.

140
00:38:49,016 --> 00:38:51,246
Quoi qu'il en soit, la voiture existe.

141
00:38:52,987 --> 00:38:55,012
Nous avons alerté tous les commissariats
par radio.

142
00:38:55,690 --> 00:38:57,123
Et je devrai enquêter
la maison.

143
00:38:57,658 --> 00:38:59,853
Pour le moment, c'est tout
pouvez le faire, M. Aguilar.</font></font>

144
00:39:00,328 --> 00:39:03,126
En cas de nouveauté, appelez-nous à l'hôtel.

145
00:39:04,165 --> 00:39:05,393
Merci, monsieur le commissaire.

146
00:39:08,970 --> 00:39:10,494
Pouvons-nous suivre vos hommes ?

147
00:39:12,106 --> 00:39:14,966
- Aucun problème.
- Merci.

148
00:39:51,086 --> 00:39:52,969
Regarder!

149
00:41:13,027 --> 00:41:17,261
<couleur de police="
Où ont-ils trouvé la chaussure de la fille ?

150
00:41:17,263 --> 00:41:19,890
Dans le parc.
Viens, je vais te montrer.

151
00:42:44,085 --> 00:42:45,949
Laure !

152
00:42:50,057 --> 00:42:51,921
Ce qui s'est passé?

153
00:42:54,045 --> 00:42:57,887
Laura, où étais-tu ?
Ce qui s'est passé?

154
00:43:00,167 --> 00:43:01,932
<couleur de police="

155
00:43:02,770 --> 00:43:04,870
J'ai froid, Raul !

156
00:43:25,793 --> 00:43:26,950
Bonjour?

157
00:43:28,029 --> 00:43:28,718
Oui?

158
00:43:29,063 --> 00:43:31,961
J'ai besoin d'un médecin, s'il vous plaît !
C'est urgent !

159
00:43:48,549 --> 00:43:49,917
Entrez, docteur.

160
00:44:53,180 --> 00:44:55,145
<couleur de police="
toutes les deux heures.

161
00:45:21,642 --> 00:45:24,805
Non, bébé...
Du sang... non !

162
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
Non... Beba... Du sang !
Non, bébé !

163
00:45:33,988 --> 00:45:35,922
Le sang... pas... Beba !

164
00:45:58,846 --> 00:46:00,837
Bonjour? Demandez au médecin de venir.

165
00:46:01,282 --> 00:46:03,580
<couleur de police="
Vous parlez à la réception.

166
00:46:04,018 --> 00:46:06,009
Je sais!
Envoyez un médecin bientôt.

167
00:46:06,287 --> 00:46:09,313
Désolé, monsieur.
Il n'y a pas de médecin à l'hôtel.

168
00:46:09,523 --> 00:46:11,354
Mais il y a 4 heures j'ai demandé
pour un médecin !

169
00:46:11,659 --> 00:46:13,024
<i>Vous devez vous être trompé, monsieur.<i>

170
00:46:13,227 --> 00:46:17,027
<couleur de police="
et je ne me souviens pas avoir reçu d'appel.<i>

171
00:46:18,699 --> 00:46:19,827
<i>Bonjour ?<i>

172
00:46:20,100 --> 00:46:21,761
D'accord, tant pis.

173
00:46:22,369 --> 00:46:25,966
Appelez-moi avec Buenos Aires.
Place 2375.

174
00:46:27,641 --> 00:46:30,832
Opérateur, connectez-moi avec
Buenos Aires. C'est urgent.

175
00:46:42,022 --> 00:46:43,980
<couleur de police="

176
00:46:44,658 --> 00:46:45,986
Chéri!

177
00:46:46,694 --> 00:46:47,922
Essayez de vous souvenir !

178
00:46:51,265 --> 00:46:52,789
Nous étions dans cette maison abandonnée.

179
00:46:55,703 --> 00:46:57,432
Tu as dormi à côté de moi.

180
00:46:58,873 --> 00:47:00,870
Que s'est-il passé après ?

181
00:47:02,843 --> 00:47:03,867
<couleur de police="

182
00:47:06,113 --> 00:47:07,774
Essaie de te souvenir, Laura !

183
00:47:09,283 --> 00:47:12,218
Bébé, ne le fais pas ! Non!

184
00:47:16,357 --> 00:47:17,881
Essaie de te souvenir, Laura !

185
00:47:25,032 --> 00:47:27,432
Votre appel de Buenos Aires, monsieur.

186
00:47:28,102 --> 00:47:29,727
- Bonjour, Tito ?
<i>- Oui, qu'est-ce que c'est ?</i></font></font>

187
00:47:30,070 --> 00:47:31,594
J'ai besoin que tu viennes à Bariloche !

188
00:47:32,873 --> 00:47:35,840
<i>- À Bariloche ?</i>
- S'il te plaît, il s'agit de ta sœur !

189
00:47:35,976 --> 00:47:37,000
Prenez le premier avion !

190
00:47:40,381 --> 00:47:42,473
- Voulez-vous un autre whisky, monsieur ?
- Oui, merci.

191
00:47:43,517 --> 00:47:44,984
<couleur de police="
aller à Bariloche?

192
00:47:49,423 --> 00:47:54,122
<i>Austral annonce l'arrivée
de votre vol en provenance de Buenos Aires.<i>

193
00:47:54,929 --> 00:47:58,329
<i>Passagers dont le dernier
la destination est Bariloche...<i>

194
00:47:58,431 --> 00:48:03,835
<i>s'il vous plaît, montez le
bureau de l'entreprise à la porte 2.<i>

195
00:48:07,207 --> 00:48:08,767
<couleur de police="
et les autres filles ?

196
00:48:09,043 --> 00:48:10,635
C'est comme s'ils avaient été
englouti par la terre.

197
00:48:11,745 --> 00:48:13,706
Et Laura ne se souvient de rien ?

198
00:48:14,348 --> 00:48:15,713
Elle prononce seulement le nom de Beba.

199
00:48:16,450 --> 00:48:19,883
Et répète constamment :
" Du sang ! Du sang ! "</font></font>

200
00:48:21,488 --> 00:48:23,251
Je dois l'emmener à Buenos Aires.

201
00:48:23,891 --> 00:48:25,823
Seulement après qu'elle se soit améliorée.

202
00:48:26,360 --> 00:48:28,749
Et la police, que dit-elle ?

203
00:48:30,030 --> 00:48:32,697
- Qu'ils enquêtent.
- Et tu as raconté tout ce qui s'est passé ?

204
00:48:33,067 --> 00:48:35,228
Tout.
Pas à propos de la femme, bien sûr.</font></font>

205
00:48:36,704 --> 00:48:37,432
Dis-moi...

206
00:48:38,372 --> 00:48:40,738
Cette femme a vraiment existé,
tu ne rêvais pas ?

207
00:48:42,049 --> 00:48:44,808
Et si cela existait.

208
00:48:45,813 --> 00:48:48,872
Et le faux docteur ?

209
00:48:48,716 --> 00:48:52,776
Selon l'employé de l'hôtel
ils n'ont envoyé personne.

210
00:48:53,487 --> 00:48:56,580
<couleur de police="
- Oui.

211
00:48:57,992 --> 00:48:59,884
C'est inoffensif.

212
00:50:02,056 --> 00:50:04,986
Vous ne devriez pas retourner dans cet endroit.

213
00:50:06,827 --> 00:50:09,054
Ici tu as trahi notre amour,
souviens-toi?

214
00:50:09,196 --> 00:50:12,204
Ici, j'ai juré qu'ils ne le feraient jamais
t'éloigner de moi.

215
00:50:12,332 --> 00:50:14,150
<couleur de police="
d'un crime.

216
00:50:14,150 --> 00:50:16,050
Me condamnant à une éternité
d'horreur.

217
00:50:16,270 --> 00:50:18,828
Je n'étais pas prêt à te perdre !

218
00:50:21,042 --> 00:50:23,569
Comment ma vie serait
j'ai été plus heureux...

219
00:50:23,777 --> 00:50:27,110
même ma mort,
si tu le voulais alors ?

220
00:50:27,347 --> 00:50:30,945
<couleur de police="
car tu continues à vivre.

221
00:50:43,030 --> 00:50:45,896
Je veux mourir pour toujours !

222
00:51:44,024 --> 00:51:45,989
M. Ledesma, le frère de la fille.

223
00:51:46,193 --> 00:51:47,753
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.

224
00:51:48,595 --> 00:51:50,753
Elle subit un choc violent.

225
00:51:50,931 --> 00:51:53,825
<couleur de police="
elle a perdu trop de sang.

226
00:52:23,530 --> 00:52:25,964
Je serai à l'hôtel.
Dis-moi quand elle se réveillera.

227
00:52:26,433 --> 00:52:28,231
Je vais laisser un message.
Mon quart de travail se termine dans une heure.

228
00:52:28,232 --> 00:52:29,798
- Merci, docteur.
- Bon après-midi.

229
00:52:32,020 --> 00:52:33,980
<couleur de police="

230
00:52:34,020 --> 00:52:36,690
- Bonjour, monsieur.
- Bon après-midi.

231
00:52:39,646 --> 00:52:43,480
Je ne crois pas à cette histoire, Raul.
Les vampires au XXe siècle ?

232
00:52:43,717 --> 00:52:44,945
Ce n'est pas une question de temps, Tito !

233
00:52:45,385 --> 00:52:47,979
Si jamais il a existé auparavant,
pourquoi cela ne peut-il pas exister aujourd'hui ?</font></font>

234
00:52:49,656 --> 00:52:52,887
Je ne le pensais pas.
Je ne pense pas que cela ait jamais existé, mais...

235
00:52:53,427 --> 00:52:56,194
Superstition et ignorance
Il y a 100 ans...

236
00:52:56,200 --> 00:52:58,790
peut avoir créé une fausse croyance.

237
00:52:59,035 --> 00:53:03,202
J'ai oublié qu'il y a des officiels
des rapports ? Des témoignages de prêtres ?

238
00:53:04,905 --> 00:53:06,672
<couleur de police="

239
00:53:06,873 --> 00:53:08,773
Et que se passe-t-il,
c'est aussi la littérature ?

240
00:53:09,910 --> 00:53:11,641
Cette femme qui apparaît
comme un fantôme ?

241
00:53:11,880 --> 00:53:14,890
Cet homme que personne ne connaît ?

242
00:53:16,316 --> 00:53:18,147
Cette marque sur le cou de ta sœur ?

243
00:53:21,315 --> 00:53:24,790
<couleur de police="

244
00:53:29,029 --> 00:53:32,923
Bien.
Nous y allons.

245
00:53:37,004 --> 00:53:38,966
Ils ont trouvé Beba !

246
00:54:03,764 --> 00:54:05,828
- Où l'as-tu trouvée ?
- Dans une tombe abandonnée.

247
00:54:55,982 --> 00:54:58,143
Le médecin a dit qu'elle irait bien.

248
00:55:04,257 --> 00:55:06,682
<couleur de police="

249
00:55:06,860 --> 00:55:08,384
- On parle plus tard.
- D'accord.

250
00:55:20,073 --> 00:55:23,974
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Appuyez sur cette cloche.

251
00:56:47,928 --> 00:56:50,691
Ils ont appelé la clinique à deux reprises.

252
00:56:52,232 --> 00:56:53,699
Dis-leur qu'on arrive.

253
00:56:58,238 --> 00:57:01,473
<couleur de police="
bien récupéré grâce aux transfusions.

254
00:57:01,508 --> 00:57:04,770
- Nous parlions.
- Elle se souvient de quelque chose ?

255
00:57:04,644 --> 00:57:06,194
Je n'ai rien demandé.

256
00:57:06,200 --> 00:57:08,944
je pense qu'elle est
à nouveau sous le choc.

257
00:57:09,416 --> 00:57:11,247
- Personne n'est venu la voir ?
- Bien sûr que non.</font></font>

258
00:57:11,451 --> 00:57:13,146
L'infirmière n'est pas sortie
son côté.

259
00:57:13,453 --> 00:57:15,284
Dr <i> Vilado !
Salle d'urgence! <je>

260
00:57:16,000 --> 00:57:19,230
<i> - Dr Vilado </ i>
- Avec votre permis.

261
00:57:27,501 --> 00:57:29,526
Sang! Non! Non!

262
00:57:45,452 --> 00:57:47,248
Était-ce tout le temps avec elle ?

263
00:57:47,300 --> 00:57:50,290
<couleur de police="
une fois la transfusion terminée.

264
00:57:50,296 --> 00:57:52,247
Quand je suis revenu,
la trouva inconsciente.

265
00:57:53,326 --> 00:57:55,276
Il en est venu un ici
en son absence ?

266
00:57:55,290 --> 00:57:57,690
Non! Je suis sûr que non !

267
00:57:58,999 --> 00:57:59,931
Excuse!

268
00:58:04,004 --> 00:58:07,828
<couleur de police="
On dirait qu'ils ont arrêté un suspect.

269
00:58:11,111 --> 00:58:13,878
Restez avec ça.

270
00:58:39,039 --> 00:58:40,951
Entre!

271
00:58:42,142 --> 00:58:43,972
- Bonne soirée.
- Bien.

272
00:58:50,250 --> 00:58:51,839
Classez ces dossiers.

273
00:58:52,886 --> 00:58:57,346
<couleur de police="
un suspect près de la maison de Morano.

274
00:58:57,524 --> 00:58:59,755
Je lui ai dit d'apporter
identifie.

275
00:58:59,960 --> 00:59:01,723
- Tu veux me suivre.
- Bien sûr.

276
00:59:11,838 --> 00:59:13,502
- Inspecteur Zavaria ?
<i> - Oui, monsieur ? </i>

277
00:59:13,740 --> 00:59:15,867
Email amener le prisonnier.

278
01:00:04,724 --> 01:00:06,891
<couleur de police="

279
01:00:22,042 --> 01:00:25,740
- Des nouvelles ?
- Non.

280
01:00:26,379 --> 01:00:28,810
Pas beaucoup amélioré.
Elle est très faible.

281
01:00:30,083 --> 01:00:32,846
Mais le médecin a dit
il n'y a plus de danger.

282
01:00:34,888 --> 01:00:36,950
Je vais à l'hôtel pour me changer.

283
01:00:41,928 --> 01:00:43,486
<couleur de police="
- Oui mon amour?

284
01:00:44,164 --> 01:00:46,826
Quelles sont ces marques ?

285
01:00:47,067 --> 01:00:49,967
Cela signifie que vous devez vous reposer.

286
01:00:51,304 --> 01:00:54,137
J'ai lu une fois que les gens
attaqué par des vampires...

287
01:00:54,407 --> 01:00:56,850
Laure !
Les vampires au XXe siècle ?

288
01:00:57,110 --> 01:00:59,772
<couleur de police="

289
01:01:04,984 --> 01:01:06,076
Écoute, Laura.

290
01:01:06,886 --> 01:01:08,649
Tu as traversé
un horrible cauchemar.

291
01:01:09,190 --> 01:01:12,817
Et tout ce que tu penses...

292
01:01:15,061 --> 01:01:18,858
- Il n'y a qu'un cauchemar.
- Tu sais que c'est vrai, n'est-ce pas ?

293
01:01:19,299 --> 01:01:20,459
<couleur de police="

294
01:01:21,234 --> 01:01:24,724
Je pensais la même chose que toi, alors
Je ne peux pas la laisser seule.

295
01:01:24,904 --> 01:01:29,068
Mais les gens disent
attaqué vu...

296
01:01:29,175 --> 01:01:31,264
Non, mon amour !
Cela arrive seulement...

297
01:01:31,277 --> 01:01:34,873
quand les gens ont attaqué
mourir sans recevoir de soins.</font></font>

298
01:01:35,381 --> 01:01:37,806
Il faut juste être bon.

299
01:01:42,756 --> 01:01:46,790
Vous savez quoi? Si tu arrête de pleurer,
Je vous donne des nouvelles.

300
01:01:47,961 --> 01:01:50,794
Quand tu vas mieux,
nous irons à Buenos Aires...

301
01:01:51,664 --> 01:01:53,822
et se marier.

302
01:02:14,587 --> 01:02:16,221
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle est partie !</font></font>

303
01:02:16,223 --> 01:02:19,585
-Impossible ! Elle est hospitalisée !
- Il n'est pas dans la pièce !

304
01:02:29,936 --> 01:02:32,795
Peux-tu m'emmener dans cette maison
où étais-tu ?

305
01:02:33,139 --> 01:02:35,804
Toi aussi?
Et qu'allons-nous faire là-bas ?

306
01:03:09,042 --> 01:03:10,831
Boire!

307
01:04:19,012 --> 01:04:20,840
Bonne soirée.

308
01:04:21,080 --> 01:04:23,674
<couleur de police="
Pourrait-il...

309
01:04:23,883 --> 01:04:25,874
- Pouvons-nous entrer ?
- Si tu veux.

310
01:04:27,120 --> 01:04:29,754
- Allons-nous?
- Non, j'attendrai ici.

311
01:07:43,449 --> 01:07:45,917
Comme ça prend!
Quelque chose a dû se passer.

312
01:07:46,019 --> 01:07:48,849
Pourquoi n'entres-tu pas ?

313
01:11:16,035 --> 01:11:20,889
<couleur de police="
Je ne veux pas te faire de mal.

314
01:11:21,064 --> 01:11:25,792
Laisse-moi partir.
Il est temps pour ma libération.

315
01:11:26,405 --> 01:11:29,431
Pour votre bien, ne me suivez pas !

316
01:13:59,050 --> 01:14:01,890
CRÉMATORIUM

317
01:14:41,033 --> 01:14:43,230
- C'est plus calme ?
- Oui

318
01:15:21,033 --> 01:15:27,030
<couleur de police="